Définition

1. Locution verbale:

   • Savoir d'avance ce qu'il faudra faire, prévoir, être préparé à: "biết chừng" exprime l'idée de savoir quelque chose à l'avance pour pouvoir s'organiser, anticiper ou prendre des dispositions nécessaires.

2. Locution adverbiale (utilisée après un adjectif, souvent dans une exclamation):

   • À quel point, combien, tellement: Dans des constructions exclamatives, "biết chừng" (souvent sous la forme "biết chừng nào") sert à intensifier un adjectif et à exprimer un degré élevé, une forte émotion.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:

  • Anh cho biết anh cần bao nhiêu, để tôi biết chừng. (Dites-moi combien vous avez besoin, pour que je sache d'avance ce qu'il faudra faire.)
  • Hãy báo trước lịch trình, tôi sẽ biết chừng mà sắp xếp. (Prévenez-moi de l'horaire à l'avance, je saurai ainsi m'organiser.)

• Locution adverbiale (exclamative):

  • Hạnh phúc biết chừng nào! (Je suis tellement heureux ! / Quel bonheur !)
  • Cảnh đẹp biết chừng! (Le paysage est si beau !)

Utilisation avancée

• "biết chừng nào": Forme renforcée et plus courante dans les exclamations.
  • Khó khăn biết chừng nào! (C'est extrêmement difficile !)
• La locution verbale est souvent précédée par "để" (pour) ou một clause exprimant un but, indiquant que l'information préalable permet une action anticipée.

Variantes et mots apparentés

• Biết trước (verbe): Savoir à l'avance, prévoir.
  • Nếu biết trước, tôi đã không đi. (Si j'avais su à l'avance, je ne serais pas allé.)
• Đoán trước (verbe): Deviner, anticiper.
• Chuẩn bị (verbe): Préparer. (Implique l'action qui peut découler du fait de "biết chừng").

Synonymes

• Anticiper: Prévoir et agir en conséquence.
• Prévoir: Voir ou savoir à l'avance.
• Être au courant à l'avance: Avoir l'information préalablement.

Expressions idiomatiques

• Biết chừng đâu mà...: Comment pourrais-je/devrait-on savoir à l'avance pour... (Exprime l'impossibilité de tout prévoir).
  • Biết chừng đâu mà mua vé trước. (Comment pouvais-je savoir à l'avance pour acheter le billet ?)

1. savoir d'avance ce qu'il faudra faire
   • Anh cho biết anh cần bao nhiêu , để tôi biết chừng
     dites combien vous en avez besoin pour que je sache d'avance ce qu'il faudra faire